Dokumenty potrzebne do zameldowania w gminie:
- Ważny dokument tożsamości, identyfikacji np. paszportu, dowodu osobistego;
- Oświadczenie głównego właściciela mieszkania lub umowa kupna mieszkania, (w tym kopia dokumentu tożsamości właściciela mieszkania);
- Akt urodzenia (nie starszy niż 3 miesiące)
Zależnie od sytuacji jeden z następujących dokumentów:
- Akt małżeństwa lub dokument rozwódu;
- Akt zgonu małżonka/ki;
- Akt urodzenia dzieci.
Formularz potrzebny do zameldowania w gminie w Holandii – tłumaczenie
VERKLARING BEWONING ADRES [Oświadczenie dla gminy zamieszkania pod podanym adresem]
Ondergetekende, [Podpisany, składający wniosek o zameldowanie]
Naam : [Nazwisko]
————————————————–
[] M (Pan) / [] V (Pani)
Voorna(a)m(en) (voluit) : [Imię lub imiona]
————————————————–
Geboortedatum : [Data urodzenia]
————————————————–
Eigenaar van het adres *): [Właściciel mieszkania]
————————————————–
verklaart dat de hieronder genoemde persoon daadwerkelijk aan het hierboven genoemde adres
woonachtig is.
[Oświadczam, że niżej wymieniona osoba w rzeczywistości mieszka pod wyżej podanym adersem.]
Naam: [Nazwisko]
————————————————–
Voorna(a)m(en) (voluit): [Imię lub imiona]
————————————————–
Geboortedatum : [Data urodzenia]
————————————————–
Utrecht, —————–[Data]
Handtekening: [Podpis]
————————————————–
Bezoekadres: [Adres Lokalizacji biura/urzędu]
————————————————–
LET OP: [Uwaga]
- Bij valsheid in geschrifte wordt aangifte gedaan bij de politie.
[Podanie niewłaściwych danych osobowych zostanie zgłoszone na policję]
- Bij het inleveren van deze verklaring dient u een kopie van het legitimatiebewijs van de eigenaar te overleggen.
[Składając to oświadczenie, trzeba oddać kopię dokumentu tożsamości właściciela mieszkania.
- Ook het gedeelte van het legitimatiebewijs waar de handtekening op staat kopiëren.
[Należy rownież oddać kopię strony dokumentu tożsamości z podpisem właściciela.]
*)
Met de eigenaar van het adres wordt niet de huurder bedoeld. Indien het een huis van een woningbouwvereniging betreft, dient u schriftelijke toestemming van de woningbouw vereniging te overleggen.
[Z lokator mieszkania pod podanym adresem nie zawsze jest właścicielem mieszkania. Jeśli mieszkanie należy do “spółdzielni mieszkaniowej”, lokator powinien skonsultować się ze “spółdzielnią mieszkaniową” w sprawie pisemnej zgody o zameldowanie pod podanym adresem.]
